- théâtraliser
-
théâtraliser [ teatralize ] v. tr. <conjug. : 1>• 1927; de théâtre♦ Didact. (Théâtre) Donner le caractère de théâtralité à. Théâtraliser un roman pour la scène. — N. f. THÉÂTRALISATION , 1969 .
● théâtraliser verbe transitif Donner un caractère théâtral, affecté, artificiel à une attitude : Un orateur qui théâtralise ses gestes.⇒THÉÂTRALISER, verbe trans.Rendre théâtral; en partic., adapter aux caractéristiques du théâtre. P. M. Masson a pu dire avec raison que Berlioz « a porté le drame au Concert ». Stravinsky, lui, fait exactement le contraire:il porte le concert au théâtre (...) Berlioz « théâtralise » la musique (...) Stravinsky n'est-il pas poussé par le besoin de « musicaliser » en quelque sorte le théâtre? (SCHLOEZER, Stravinsky, 1929, p. 156). Le fond [d'un ballet moscovite] serait donc nègre, mais mis en relief, transfiguré, théâtralisé par le génie moscovite (LEVINSON, Visages danse, 1933, p. 263).Prononc.:[
], [tea-], (il) théâtralise [-li:z]. Étymol. et Hist. 1927 (B. CREMIEUX, in NRF, n° nov., p. 674 ds QUEM. DDL t. 20). Dér. de théâtral; suff. -iser.DÉR. Théâtralisation, subst. fém. Action de théâtraliser; résultat de cette action. Avec ses aspects fantastiques, la mode correspond à un besoin de théâtralisation dans une vie qui est de moins en moins authentique (Le Nouvel Observateur, 23 mars 1966, p. 29, col. 2). — [
], [tea-]. — 1re attest. 1964 (Le Monde, 4 janv., p. 7, col. 2 ds BLOCHW.-RUNK., p. 153); de théâtraliser, suff. -(a)tion.❖♦ Didact. (théâtre). Donner le caractère de théâtralité à. || Théâtraliser un roman pour la scène. || « À trop vouloir théâtraliser, la danse ne fait plus le poids… » (le Monde, 18 nov. 1966).❖DÉR. et COMP. Théâtralisation. Rethéâtraliser.
Encyclopédie Universelle. 2012.
